Milenio del Reino de Almería

http://mileniodealmeria.es/home/

PRESENTACIÓN
En julio de 1014 Jayrán al-Amirí, eslavo que fue general del ejército de Almanzor, entró en Almería, derribó del poder al caudillo eslavo Aflah e instauró un Reino de Taifa independiente, iniciando una etapa en la que esta ciudad iba a vivir los momentos más brillantes de su historia. Esta memoria se redacta con la intención de que sirva para conmemorar el milenario de aquel acontecimiento, y para organizar su celebración.

ABSTRACT

On July 1014 Jayrán al-Amiri, a slav and distinguished officer in Almanzur´s army, entered in Almeria, defeated Aflah a slav local leader who had taken the power, taking advantage of Jairan´s stay in Cordoba to support the ruling caliph Hixem II. He proclaimed himself king of the independent Taifa of Almeria, starting in this way the most brilliant prosperous time in the history of the city. This essay has been written to commemorate the one thousand anniversary of that event, and to propose a program for his celebration.

PRESENTATION

En Juillet 1014, un slave et illustre officier de l’armée de Almanzor, Jayran al-Amiri, est entré dans la ville d'Alméria, et a enlevé le pouvoir à Aflah, chef slave local qui avait usurpé le pouvoir au moment oú Jayrán était a Cordoue pour soutenir le légitime calife Hixem II. Il a établi un royaume de Taïfa, débutant ainsi une période, au cours de laquelle la ville vivra le plus brillant et prospère temps de son histoire. Ce livret est écrit à l'intention de servir à la commémoration du Millénaire de cet évènement, et d’organiser la célébration.

EINFÜHRUNG

Im Juli 1014 drang Jayrán al-Amiri, der slawische und erlauchte Offizier des Heeres von Almanzor in die Stadt Almeria, er stürzte den lokalen slawischen Heeresführer Aflah, der die Macht während des Zweijahreszeitraums in dem Jayrán was im Cordoba, mit des Kalifen Hixem II. Sie war widerrechtlich übernommen und ein unabhängiges Taifareich etabliert hatte. So begann ein Zeitraum von eineinhalb Jahrhunderten, in welchem diese Stadt ihre blühendeste Zeit hatte. Dieses Essay wird in Gedenken der Jahrtausendfeier jenes Geschehnisses und zur Organisierung der Gedenkfeier geschrieben.